وجوه من بهاء اللغة اليابانية

 

 

 كما هو معلوم للسادة القراء  فاللغة اليابانية الحالية تقسم كتابةً إلى ثلاث مكتوبة و هي الهاريغانا و الكتاكانا و الكانجي و لست اليوم أعرض أصول كل واحدة منها لكن أقف على الكانجي و التي يبلغ عدد الرسوم المتفق عليها حالياً 1965 رسم* لكل رسم منها لفظ أو أكثر بحسب طريقة القراءة صينية (أون يومي)  كانت  أم يابانية (كون يومي).

و الرسم الواحد يدل على معنى كلمة فرسم:

 يعني نار  أو ما يتعلق بها أين كان اللفظ

و رسم :

يعني جبل أو ما يتعلق بالجبل.

فإن أضفت الرسمين لبعضهما البعض تحصل على :

جبل نار؟ أنت قريب من الصواب! هي كلمة

Kazan

أي بركان.  

 

و الآن مع صلب الموضوع و هي كلمة معلم باليابانية و رسمها مزيج من رسمين

و الذي يعني كلمة  “قبل” و تقرأ :

Sen

 Sei  و رسم :

 و الذي من معانيه كلمة ” طالب” فإن أضفت الرسمين فأنت تقول حرفياً : يا من كنت طالباً ذات يوم.. و هي لفتة جميلة إن تفكر المرء بها تذكر من ارتقى يوماً بما كان عليه فحري به التواضع و حري به تفهم احتياج من هو 

 

أما عن العربية فقد صار حتماً على مجمع اللغة أن يستنبط كلمات و يقوم بتعميمها في كافة الأقطار العربية.. و  نسوق بعض  الأمثلة:

وزير : كان موظف.

غني : كان فقير.

حاكم : كان محكوم.

علنا إن أطلقنا عليهم تلكم الألفاظ تنبهوا و استيقظوا فتذكروا  و على من شابه حالهم بالأمس ترفقوا..

 

 ====

*  هذا ما اتفق القوم عليه و  قد أحصت بعض المعاجم الصينية  الحديثة ثمانين ألف رسما. شحادك يا رائد؟

 

 

FacebookTwitterGoogle+WhatsApp
  1. Musouka

    2008/10/13 - 11:00 ص

    همم، حسب معلوماتي، عدد كانجي الجويو (العامة) هي 1945 في طريقها للزيادة العام 2010 لتصبح 2000 ونيف، وهناك حروف الكانجي المخصصة للأسماء وعددها 284، أما عدد كانجي أعلى مرحلة من الـJLPT فهو 1926 ولكن هذا الإختبار ليس الأعلى في عدد الكانجي فهناك إختبار الـKanji Kentei المتخصص في هذه الحروف وتركيباتها والذي يقيس في أعلى فئة منها مقدرة الفرد على قراءة 6000 كانجي.

    أتذكر أن مدرسي قال ذات مرة أن اليابانيين العاديين يستطيعون قراءة 4500-5000 كانجي وكتابة نصفها (ولكن هذه النسبة في هبوط بسبب انتشار معالجات النصوص التي تحول الهيراكانا إلى كانجي بصفة تلقائية)..

    أما الحروف الصينية (الهان أو الهانزي) في لغتها الأم فقد أحصى أحد المعاجم عددها بحوالي 47,035، بالطبع كثير من هذه غير مستخدمة ولكن يبقى أن نعرف أن الحرف الواحد له نطق واحد فقط عكس الكانجي متعددة النطق، ولكن توجد كتابتان (عادية ومبسطة)، حروف الكانجي اليابانية كانت أكثر فيما مضى لكن الجنرال اللطيف ماك آرثر أمر بتقليصها وكثر استخدام الكانجي الواحد للدلالة على أكثر من كلمة وغرض (كان بالأصل ينوي إلغائها ولكنه لم يفلح) ضمن ما غير في اللغة، ولهذا تجد لغة قبل الحرب 戦前の言葉 مختلفة عن الحالية.

  2. Raed

    2008/10/13 - 11:49 ص

    Total number of kanji
    The number of possible characters is disputed. The “Daikanwa Jiten” contains about 50,000 characters, and this was thought to be comprehensive, but more recent mainland Chinese dictionaries contain 80,000 or more characters, many consisting of obscure variants. Most of these are not in common use in either Japan or China.

    ————
    The Jōyō kanji 常用漢字 are 1,945 characters consisting of all the Kyōiku kanji, plus an additional 939 kanji taught in junior high and high school. In publishing, characters outside this category are often given furigana. The Jōyō kanji were introduced in 1981. They replaced an older list of 1850 characters known as the General-use kanji (tōyō kanji 当用漢字) introduced in 1946. The Japanese National Kanji Conference will add 11 new characters to the list, totaling 1956, to be enforced by 2010[3][dead link]. These new characters are currently Jinmeiyō kanji and were previously not included in the Jōyō kanji, and are used to write prefecture names: 阪,熊,奈,岡,鹿,梨,阜,埼,茨,栃 and

    المصدر و يكبيديا

    يعني لازم أصدح باليابانية كي تشارك يا أفندينا ؟ P:

  3. Ra-1

    2008/10/13 - 12:31 م

    تعيش اللغة الصينية :)

  4. Ra-1

    2008/10/13 - 12:42 م

    تعيش اللغة الصينية :)

  5. Musouka

    2008/10/13 - 12:52 م

    I was talking about Hanzi 😛

  6. Musouka

    2008/10/13 - 12:56 م

    عموماً لا أرى أي حاجة لحفظ أكثر من 2500-3000 كانجي إلا إذا أردت التخصص في إحدى المجالات العلمية، والله يخلي القواميس….

    الله يعين يا راجل.

  7. ورق مخطط

    2008/10/13 - 01:00 م

    قال المطرقة !!

  8. Raed

    2008/10/13 - 01:22 م

    ورق : huh?

  9. ابرار

    2008/10/13 - 06:21 م

    ماشاالله عليك أحس انك فاضي وعندك طموح ،وماادري ليه أحس انك انت وأبوي تحبون الكرف الزايد! <<الله مير يوفق الجميع

  10. Raed

    2008/10/14 - 07:27 ص

    أبرار :

    فاضي و عندي طموح ؟ لم أر شخص ذات يوم بهذا النعت و تلك الصفة .. لكن سأخبرك شيئاً :
    اتصل بي أناس و هم يضحكون حين قرأوا تعليقك و هم يقولون : أنت السبب .. هم يحسبونك ارستقراطياً تعيش في أحد القصور و تتفلسف عليهم! لكن سأنبري لكشف هذا اللبس إن شاء الله.

    و من قديم ما كتبت :

    “ثم أنهم يوصمون الحيتان بأنهم حالمون. ويلكم! نعم و إنّا لخلف ما نحلم ساعون منجزون، و لما بعد أحلامنا طامحون، وفرق بين هذا و ذا بين لا يخفى على الأعجمي فكيف بكم؟ إن الحلم ليس بتهمة تنسب و يستحى منها متى ما فعل المرء شيئاً تجاه أحلامه, و بون شاسع بين الأحلام و الأماني، فالأحلام بذور إن لاقت من يزرعها لنبتت في أرض الواقع، و الحمدلله كم رأينا بجوده غراسنا عياناً و ما الأماني سوى بخور تطيب للمرء رائحته ثم يصير رماداً و هواءً و ذاك ما تعيبون!

    همسة في أذن أجنبية : an achiever not a mere dreamer!”

    مقتبس من : http://www.kilmt.com/?p=428

  11. Musouka

    2008/10/14 - 09:44 ص

    طيب ما قلت لي، الـ 1965 رسم هذي شنو؟

  12. ابرار

    2008/10/14 - 07:41 م

    >مصدوومه< صراحة خفت وأول مره أحس إنك عصبي
    بس يأخ رائد :
    أعتذر لك اذاكانت وجهة نظري تسببت في إزعاجك وهذا اللي أناملاحظته وأعتقد انك حساس من هالموضوع وأقصد فيه (الطموح ) أما عن كلمة الفضاوه اللي إعتبرتها نعت أنامن ناحيتي أعتبرها شئ محبب لدي وأتمناها لأنها نعمه….
    أتمنى ماأكون أزعجتك والله يوفق الجميع

  13. Raed

    2008/10/15 - 07:28 ص

    Joyou Kanji Musouka san.. + 20 more weird Kanjies than you can pull out from any Dictionary 😛

    ابرار:

    ايه… ما تجون إلا بالعين الحمرة! :)

    لا و الله ما كتبت الرد و أنا “أكفخ الكيبورد” لكن الرد مقتبس من موضوع سابق قد يتسم بالحدة بعض الشيء و قد يكون المرء حاداً في رده رابطاً لجأشه هادئاً في طبعه. لكني أرى ملامح “رائد” بذهنك” و لا أظنني ذاك الشخص الذي ترسمين..

    لم تزعجيني إطلاقاً فأنت ممن يكسبون هذه المدونة رونقها، و كذا كل من يشارك. أفلا يجوز أن نختلف و نبقى إخواناً ؟

    عادي يعني.. لا تنصدمين بسم الله عليج الرحمن الرحيم.

أضف تعليقك

*

أهم التدوينات