طوارق – ألبرتو باثكث فيكيروا
=====================

كيف يستطيع أي شخص أن يدون صوت الإنهيار الثلجي في الجبال, الريح في أغصان شجر القضبان, أو هروب ماعز بري فوق حافة شديدة الإنهيار؟ كيف يمكن تدوين الصمت الذي يتنزل على الشيشاني الذي يركب مطيته لأيام متواصلة داخل الغابة بدون أن يرى عين الشمس؟ إن مثل هذه الأصوات محفوظة في القلب وعلى اللسان لدى كل جبّلي, ولم يحلم أحد بتصغيرها إلى مجرد علامات.

سيوف الشيشان- محي الدين قندور
=======================


الأبله – دوستويفسكي ترجمة : د. سامي الدروبي