ترجمة بتصرف لرسالة مؤسس فيس بوك مارك زاكربيرغ وزوجته إلى ابنتهما، وفي الرسالة التي نشرت يعلن عن تبرعهما ب٩٩٪ من أسهم فيس بوك والمقدرة ٤٥ بليون دولار أمريكي:

2 ديسمبر . عام  2015

===

عزيزتي ماكس،

لا أجد أنا وأمك الكلمات التي تصف مقدار الأمل الذي تبثينه في نفوسنا للمستقبل. فحياتك الجديدة مليئة بالوعود، ونأمل أن تسعدي وتكوني بصحة جيدة حتى تستمتعي بكل لحظة فيها. لقد منحتينا بالفعل السبب لننظر إلى العالم الذي نعيش فيه بشكل آخر.

ومثل كل الآباء والأمهات، نريدك أن تكبري في عالم أفضل من الذي نعيش فيه الآن.

في الوقت التي تركز فيه العناوين على كل ما هو خطأ، يتقدم العالم نحو الأفضل. الصحة في تقدم. والفقر ينكمش. والمعرفة تتزايد. والناس تتواصل. فالتقدم التكنولوجي في كل مجال يعني أن حياتك يجب أن تتجه بشكل سريع إلى ما هو أفضل من حياتنا الآن.

سنقوم بدورنا لنجعل هذا الحلم حقيقة، ليس فقط لأننا نحبك، ولكن لأننا نتحمل مسؤولية أخلاقية تجاه كل الأطفال من الجيل القادم أيضا.

نحن نؤمن بأن كل حياة قيّمة، ويشمل ذلك عدد الناس المتزايد الذين سيولدون ليكونوا جزءًا من جيل المستقبل. واجبنا يحتم علينا أن نستثمر اليوم من أجل تحسين حياة القادمين إلى عالمنا، وليس فقط من يعيشون فيه بالفعل.

ولكن الآن، لا نقوم دائمًا بتوجيه مواردنا مجتمعة نحو الفرص الكبرى والمشكلات التي سيواجهها جيلكم.

لنفكر بالأمراض. اليوم ينفق المجتمع على علاج المرضى حوالي 50 ضعف ما يتم استثماره في البحث حتى لا يصاب الناس بالأمراض.

كان الطب هو العلم الحقيقي الوحيد لأقل من مائة عام فقط، ولقد شهدنا حالات شفاء تام من بعض الأمراض وتقدمًا جيدًا بالنسبة لأمراض أخرى. ومع تسارع التكنولوجيا، لدينا الفرصة الحقيقية لمنع وعلاج أو التعامل مع كل الأمراض الباقية أو معظمها خلال المائة عام القادمة.

واليوم، يموت معظم الناس من خمسة أشياء – أمراض القلب، والسرطان، والسكتة الدماغية، وأمراض الأعصاب، والأمراض المعدية – ويمكننا تحقيق تقدمًا أسرع نحو حل هذه المشكلات وغيرها.

وما أن ندرك أن جيلك وجيل أطفالك لن يعانون الأمراض، حتى تظهر مسؤوليتنا جميعًا لتحويل استثماراتنا أكثر قليلًا تجاه المستقبل لجعل هذا واقعًا. وأريد أنا وأمك المشاركة بدورنا. الشفاء من الأمراض سيستغرق وقتًا. قد لا يبدو أننا نحدث فرقا كبيرا على مدار الفترة القصيرة البالغة من 5 إلى 10 سنوات. ولكن على المدى الطويل، ستنبت البذور التي زرعناها، ويومًا ما سترين أنت أو أطفالك ما يمكن أن يكون مجرد خيال بالنسبة لنا: عالم بدون معاناة الأمراض.

هناك العديد من الفرص مثل هذه. إذا وجه المجتمع مزيد من طاقته على هذه التحديات الكثيرة، سنترك جيلكم في عالم أفضل كثيرًا.

• • •

ترتكز آمالنا بالنسبة لجيلكم على فكرتين: تعزيز القدرات الإنسانية، ودعم المساواة.

يدور تعزيز القدرات الإنسانية حول إلغاء العوائق نحو حياة إنسانية عظيمة. هل يمكنك التعلم وتجربة الأشياء أكثر مما نفعل بمقدار 100 مرة؟

هل يمكن لجيلنا التغلب على الأمراض لتعيشي فترة أطول وبصحة؟

هل يمكننا توصيل العالم ببعضه حتى تتمكني من الوصول إلى كل فكرة، وكل شخص، وفرصة متاحة؟

هل يمكننا تسخير مزيد من الطاقة النظيفة حتى تتمكني من اختراع أشياء لا يمكن أن تخطر على بالنا الآن مع الحفاظ على البيئة؟

هل يمكننا حشد المبادرات الجيدة في مجال الأعمال حتى تتمكني من بناء أي شركة أو حل أي مشكلة بهدف نشر السلام والرخاء؟

دعم المساواة هو التأكد من حصول كل شخص على هذه الفرص، بغض النظر عن الموطن، أو العائلات، أو الظروف التي ولدوا فيها.

يجب على مجتمعنا القيام بهذا، ليس فقط من أجل العدالة أو حب الخير، ولكن من أجل التقدم العظيم للجنس البشري.

اليوم، تم حرماننا من القدرة التي يمكن للكثيرين تقديمها. والوسيلة الوحيدة للاستفادة من قدراتنا الكاملة هو لأن نوصلها ببعضها البعض، ومشاركة الأفكار، والمساهمات من كل شخص في العالم.

هل يمكن لجيلنا القضاء على الفقر والجوع؟

هل يمكننا تقديم الرعاية الصحية الأساسية لكل فرد؟

هل يمكننا بناء مجتمعات شاملة ومرحبة؟

هل يمكننا الحفاظ  على العلاقات السلمية والجيدة ما بين الناس من مختلف الشعوب؟

هل يمكننا تزويد كل شخص بالقوة المطلوبة – النساء، والأطفال، والأقليات المقهورة، والمهاجرين، وغير المتصلين بالعالم؟

إذا قام جيلنا بالاستثمار السليم، فالإجابة على كل سؤال مما سبق يمكن أن تكون “نعم” – وآمل أن تشهدي ذلك في حياتك.

• • •

ستتطلب هذه المهمة – تعزيز القدرات الإنسانية ودعم المساواة – تبني اتجاهًا جديدًا لكل من يعمل على تحقيق هذه الأهداف.

ينبغي أن نقوم باستثمارات طويلة الأجل على مدار 25، أو 50، أو حتى 100 عام. فأكثر التحديات صعوبة تتطلب وقتًا طويلًا جدًا ولا يمكن حلها اعتمادًا على التفكير للمدى القصير.

لا بد أن نشارك مباشرة الناس الذين نقوم بخدمتهم. لا يمكننا دعم إمكانيات الناس إن لم نفهم احتياجاتهم ورغبات مجتمعاتهم.

ينبغي أن نبني التكنولوجيا لنحدث فرقًا. تستثمر العديد من المؤسسات في هذه التحديات، ولكن التقدم الأكبر يأتي من المكاسب الإنتاجية للابتكار.

لا بد أن نشارك في السياسة والدعوات لتشكيل الآراء. هناك العديد من المؤسسات التي لا ترغب في القيام بذلك، ولكن التقدم لا بد أن تدعمه الحركات ليكون مستدامًا.

لا بد أن ندعم القادة الأقوى والأكثر استقلالية في كل مجال. فالتشارك مع الخبراء أمر فعال للغاية من أجل المهمة أكثر من محاولة قيادة الجهود بأنفسنا.

لا بد أن نقبل على المخاطر اليوم لكي نتعلم الدروس من أجل المستقبل. ما زلنا في بداية طريق التعلم، وهناك العديد من الأشياء التي نجربها ولا تنجح، ولكننا سنستمع ونتعلم ونظل على الطريق.

• • •

لقد شكلت خبراتنا مع التعليم المخصص، والدخول على الإنترنت، والتعليم المجتمعي والصحة فلسفتنا.

لقد نما جيلنا في داخل الفصول حيث تعلمنا كلنا الأشياء نفسها بالسرعة نفسها بغض النظر عن اهتماماتنا أو احتياجاتنا.

سيضع جيلك الأهداف لما تريدين أن تصبحي عليه –  كأن تصبحي مهندسة، متخصصة في الرعاية الصحية، كاتبة، أو قائدة للمجتمع. ستتوفر لديك التكنولوجيا التي تفهم كيف تتعلمين بشكل أفضل وأين تحتاجين أن توجهي جهودك. ستتقدمين سريعًا في المواد التي تهمك، وستحصلين على المساعدة المطلوبة في الأمور التي تمثل تحديًا أمامك. ستكتشفين الموضوعات التي لا تتطرق لها المدارس اليوم. كما سيكون لأساتذتك أدوات أفضل وبيانات تساعدك على تحقيق الأهداف.

والأفضل من ذلك، سيتمكن الطلاب من مختلف أنحاء العالم من استخدام أدوات التعليم المخصصة عبر الإنترنت، حتى وإن لم يكن مسكنهم بجوار مدرسة جيدة. وبالطبع يحتاج الأمر إلى ما هو أكثر من التكنولوجيا ليحصل كل شخص على بداية معقولة لحياته، ولكن التعليم المخصص يمكن أن يكون وسيلة قابلة للارتقاء تعمل على منح الأطفال تعليمًا أفضل وفرصًا أكثر تكافؤًا.

نحن نبدأ في بناء هذه التكنولوجيا اليوم، والنتائج واعدة بالفعل. فالطلاب أداؤهم تحسن في الاختبارات، كما اكتسبوا المهارات والثقة لتعلم أي شيء يحتاجونه. والرحلة لازالت في بدايتها. ستتحسن التكنولوجيا وسيتطور التعليم سريعًا في كل سنة في مدرستك.

لقد قمت أنا وأمك بتدريس الطلاب وعرفنا ما يلزم لينجح الأمر. سيتطلب الأمر العمل مع أقوى القادة في مجال التعليم لمساعدة المدارس حول العالم على تبني التعليم المخصص. ويجب مشاركة المجتمعات، ولهذا نبدأ في مجتمعنا في منطقة خليج سان فرانسيسكو. يتطلب الأمر بناء تكنولوجيا جديدة وتجربة أفكار جديدة. وستكون هناك أخطاء ودروس مستفادة قبل تحقيق هذه الأهداف.

ولكن ما إن نفهم العالم، يمكننا أن نبدع من أجل جيلكم، ونحن نتحمل المسؤولية كمجتمع من أجل تركيز استثماراتنا نحو المستقبل لتحويل هذا الحلم إلى واقع.

معًا، يمكننا القيام بهذا. وحينما نفعل، فلن يساعد التعليم المتخصص الطلاب في المدارس الجيدة فقط، ولكن سيعمل على توفير فرص متكافئة لأي شخص لديه اتصال بالإنترنت.

• • •

العديد من الفرص الكبيرة لجيلك ستأتي من خلال منح كل شخص إمكانية الدخول على الإنترنت.

غالبًا ما ينظر الناس للإنترنت على أنها لمجرد التسلية أو التواصل. ولكن بالنسبة للغالبية العظمى من العالم، يمكن أن يصبح الإنترنت منهجاً للحياة.

فهو يوفر التعليم إذا كنت تعيشين بالقرب من أحدى المدارس الجيدة. ويقدم المعلومات الصحية حول كيفية تجنب الأمراض أو تربية أطفال أصحاء إن لم يكن هناك أطباء بالقرب منك. كما يقدم الخدمات المالية إن لم يكن هناك بنكًا بالقرب منك. ومن خلال الإنترنت تستطيعين الوصول إلى الوظائف والفرص المتاحة إذا كنت تعيشين في بيئة اقتصادية ضعيفة.

كما أن للإنترنت أهمية كبرى حيث أنه من بين كل 10 أشخاص يستخدمون الإنترنت، يتم انتشال واحد إلى خارج دائرة الفقر، ويتم توفير فرصة عمل جديدة.

ومع هذا، ما زال أكثر من نصف سكان العالم –أي أكثر من 4 مليار نسمة- لا يستطيعون الدخول للإنترنت.

وإذا قام جيلنا بتوصيل هؤلاء، سنتمكن من انتشال مئات الملايين من الفقر. كما يمكن مساعدة مئات الملايين من الأطفال للحصول على التعليم، وإنقاذ الملايين من الناس من خلال مساعدتهم على تجنب الأمراض.

وهذا جهد آخر من الجهود طويلة الأجل التي يمكن للتكنولوجيا دفعها قدمًا وعقد شراكات معها. وسيتطلب الأمر اختراع تكنولوجيا جديدة لتوفير الإنترنت بأسعار معقولة لكل شخص وتوصيلها للمناطق النائية. كما يجب عقد الشراكات مع الحكومات، والشركات، والمنظمات غير الحكومية. بالإضافة إلى مشاركة المجتمعات لفهم احتياجاتهم. سيكون لخيار الناس آراء مختلفة حول أفضل مسار للتقدم، وسنقوم بتجربة العديد من الجهود قبل أن ننجح.

ولكن معًا، يمكننا تحقيق النجاح وخلق عالم أكثر مساواة.

• • •

لا يمكن للتكنولوجيا أن تحل المشكلات من تلقاء نفسها. حيث يبدأ بناء عالم أفضل من خلال بناء مجتمعات قوية وصحية.

يمتلك الأطفال أفضل الفرص حينما يحصلون على التعليم. وسيتعلمون بشكل أفضل حينما يكونون أصحاء.

تبدأ الصحة مبكرًا – من خلال أسرة محبة، وتغذية سليمة، وبيئة آمنة ومستقرة.

الأطفال الذين يتعرضون إلى تجارب صادمة في مراحل مبكرة من حياتهم يتطورون بشكل أقل صحة ذهنيًا وبدنيًا. وتوضح الدراسات أن التغيرات البدنية في تطور العقل تؤدي إلى قدرة إدراكية أقل.

أمك طبيبة ومعلمة، وقد عاينت هذا الأمر مباشرةً.

إذا كانت طفولتك غير صحية، فمن الصعب اكتشاف قدراتك الكامنة بالكامل.

إذا كان يجب عليك التفكير في كيفية توفير الغذاء أو الإيجار، أو القلق بشأن الإساءة أو الجرائم، فمن الصعب الوصول إلى طاقتك الكامنة بالكامل.

إذا شعرت بالخوف من السجن بدلًا من الكلية بسبب لون بشرتك، أو لأن عائلتك يمكن أن يتم ترحيلها بسبب الحالة القانونية، أو وقوعك ضحية للعنف بسبب دينك، أو ميولك الجنسية، أو كونك أحد الجنسين دون الآخر، فمن الصعب اكتشاف طاقاتك الكامنة أيضًا.

نحتاج مؤسسات تفهم هذه القضايا وأنها متصلة. وهذه هي فلسفة النوع الجديد من المدارس الذي تبنيه أمك.

من خلال عقد شراكات مع المدارس والمراكز الصحية ومجموعات الأهل والحكومات المحلية، ومن خلال التأكد من حصول الأطفال على التغذية السليمة والرعاية ليبقوا شبابًا فاعلين، يمكننا أن نبدأ في علاج تلك المناطق على اعتبار أنها متصلة. وحينها فقط يمكننا البدء بشكل مجتمع لكي يحصل كل فرد على فرص متساوية.

سيستغرق الأمر سنوات عديدة لتطوير هذا النموذج. ولكن هذا مثال آخر على مدى العلاقة بين دفع القدرات البشرية الكامنة ودعم المساواة. إذا أردنا الوصول إلى أي منهما، لا بد أولًا أن نبني مجتمعات صحية وشاملة.

• • •

ولكي يعيش جيلك في عالم أفضل، يمكن أن يقوم جيلنا بالكثير من أجلكم.

اليوم أقوم مع والدتك بالالتزام بتخصيص حياتنا للقيام بدورنا الصغير للمساعدة على مواجهة تلك التحديات. وسأستمر في العمل لصالح Facebook كرئيس تنفيذي للعديد والعديد من السنوات، ولكن هذه القضايا مهمة للغاية وأهم من أن تنتظر حتى تكبرين لتبدأي العمل. إذا بدأنا في سن مبكرة، نأمل أن نراك تحصدين النتائج في حياتنا.

الآن أنت تبدأين الجيل الجديد من عائلة تشان زوكربرج، ونبدأ نحن مبادرة تشان زوكربرج لتوصيل الناس على مستوى العالم من أجل تعزيز القدرات البشرية ودعم المساواة لكل الأطفال في الجيل القادم. وتتركز مجالات المبادرة على التعليم المخصص، وعلاج الأمراض، وتوصيل الناس، وبناء مجتمعات أقوى.

سنتبرع بقيمة 99% من أسهمنا في Facebook – وتبلغ حاليًا 45 مليار دولار- أثناء حياتنا لتحقيق هذه المهمة. ونعرف أن هذه مجرد مساهمة بسيطة مقارنة بكل الموارد والمواهب التي تعمل بالفعل على حل تلك المشكلات. ولكن نريد أن نقوم بما في وسعنا، ونعمل جنبًا إلى جنب مع الآخرين.

سنطلع الجميع على المزيد من التفاصيل خلال الأشهر القادمة ما أن نستقر على الإيقاع الجديد لعائلتنا ونعود من إجازاتنا للولادة والأبوة. ونتفهم أنه لديك العديد من الأسئلة حول السبب والكيفية لتحقيق ذلك.

بعدما أصبحنا أبوين، وبدأ فصل جديد في حياتنا، نريد مشاركة تقديرنا العميق لكل شخص يساعدنا على تحقيق هذا الهدف.

يمكننا فقط إنجاز هذا العمل لأن لدينا مجتمع قوي خلفنا. فلقد أدى بناء Facebook إلى إيجاد الموارد لتحسين العالم من أجل الجيل القادم. ويلعب كل عضو في Facebook دورًا في هذا العمل.

يمكننا إحراز التقدم نحو هذه الفرص فقط من خلال الاعتماد على الخبراء – المراقبين، والشركاء، والكثير ممن يستحقون ثقتنا وساهموا في بناء تلك المجالات.

ويمكننا التركيز فقط على خدمة هذا المجتمع، وهذه المهمة لأننا محاطون بأسرة محبة، وأصدقاء داعمين، وزملاء رائعين. ونأمل أن يكون لديك مثل هذا النوع من العلاقات العميقة الملهمة في حياتك أيضًا.

ماكس، نحن نحبك ونشعر بالمسؤولية الكبيرة تجاهك حتى نجعل العالم مكان أفضل بالنسبة لك ولكل الأطفال. ونتمنى لك حياة مليئة بالحب نفسه، والأمل، والفرحة التي تمنحيها لنا. لا يمكننا الانتظار حتى نرى ما تقدمينه لهذا العالم.

مع حبي،

والدك ووالدتك