لا أستطيع إحصاء المرات التي استمعت وشاهدت فيها هذا المقطع الذي بلغت من الولوع به، ما دعاني لترجمته بين يديكم على ضعف مني باللغة الإنجليزية وعدم إلمام تام بما تفتضيه الترجمة الرصينة من تمكن باللغة العربية. وعل ذلك لأن المطرب البريطاني عبر عما يعتلج في صدر كل من همه أن يخرج بعمل للناس، والمشهد جزء من وثائقي لحياته التي بلغت حينها “عشرين ألف يوم على ظهر الأرض” وبهذا عنون الوثائقي الحائز على عدة جوائز. وقد ختم نك الوثائقي بهذه الكلمات، التي أرجو أن تحرك بداخل الفنان فيكم ما حركت في الكاتب مني: “أيامنا معدودة، ولا نملك أن نمضيها دون فعل شيء.. أن تقوم بتنفيذ فكرة سيئة، خير لك من ألا تفعل شيئاً على الإطلاق. لأن قيمة الفكرة لا تتضح، حتى تقوم بتنفيذها. أحياناً تكون هذه الفكرة من أبسط الأشياء في العالم، كشعلة صغيرة تحني ظهرك نحوها، وتحميها بكلتا يديك، وترجو ألا تنطفئ بفعل العواصف التي تدوي من حولها.إن استطعت أن تبقي على هذه الشعلة، ستنشأ الكثير من الأمور العظيمة حولها. كالأمور الضخمة في محتواها، المنيعة في أصلها، والمغيرة للعالم من حولها والتي تقوم جميعها على أبسط الأفكار كتلكم الشعلة.في النهاية، أنا لا أكترث بما أُحسِن فهمه. تبدو لي الكلمات التي كتبتها طيلة هذه السنين كطبقة من القشور التي تطلى من الخارج. هناك حقائق تكمن في أعماق الكلمات بعيدا عن سطحها، حقائق تطفو للسطح بدون سابق إنذار وتبدو لك لوهلة كظهر وحش يوشك على الظهور ثم يعاود الاختفاء مجدداً.إن الأداء، والغناء بالنسبة لي وسيلتان لإغراء ذاكم الوحش للاقتراب من السطح. خلق مساحة يستطيع ذلك المخلوق – أي الحقيقة- أن ينفذ من خلالها إلى ما هو حقيقي ومعلوم لنا. هذه المساحة المتلألئة حيث يتقاطع الخيال والواقع، حيث يكمن الحب، والدموع والأُنس. هذه هي المساحة، وهي حتما حيث نعيش.” Nick Cave – 20000 days on earth